日本人が陥りやすいカタカナ英語の発音 その1

あなたが英語が出来る出来ないに関わらず、日本人の話す英語についてこう思うのではないでしょうか?

日本人の英語の発音はカッコ悪い!

うむ、たしかにそう言わざるを得ない現状。なぜなのか?

理由は色々ありますが、その1つとして、発音がカッコイイ、カッコ悪いの前に、そもそも日本人は英語の正しい発音を認識していないといえます。

いきなりですが、以下の単語を声に出して読んでみてください。

  • six
  • sea
  • city
  • single
  • sexy
  • policy
  • system
  • serious
  • pacific
  • series
  • scene
  • ceiling
  • senior
  • literacy
  • sympathy

英語中級者以上の方はもうお気づきかもしれません。

これらの単語は日本でも既になじみのある英単語です。それでは、これらを見慣れたカタカナ英語に変換してみましょう。

  • シックス
  • シー
  • シティ
  • シングル
  • セクシー
  • ポリシー
  • システム
  • シリアス
  • パシフィック
  • シリーズ
  • シーン
  • シーリング
  • シニア
  • リテラシー
  • シンパシー

上の英単語の意味がわからなかった人も、カタカナになれば良く聞く言葉だとわかるでしょう。

しかし!

厚切りジェイソン

Why Japanese people !!! これらの単語をカタカナ読みしたら、全部間違った発音になってしまうだろうがーっ!(もう古いか)

上記のカタカナ表記の”シ”の部分の正確な発音は、シンパシーの2つ目の”シ”を除き全て“si”になります(2つ目の”シ”の発音はθi”)。カタカナ表記するとすれば、”スィ”といったところでしょうか。しかし、巷で表記されているようにカタカナ読みしてしまうと、発音記号で表すとʃi”になってしまいます。

何をそんな小さなことを!と思われるかもしれません。しかし、日本人にとっては小さな違いでも、native speakerにとっては全く違う音に聞こえるのです。

→発音の確認はお手元の電子辞書か、当siteオススメのwebliocheck it out!

参考記事:当siteオススメ!無料online英和・和英辞書

そこで、この違いがいかに大事か、imagineしやすいよう私の経験談を失敗例として挙げていきましょう。

スポンサーリンク




座るのか、う〇こするのか?

それは私がオーストラリアの語学学校に通っていた頃の授業時のことです。会話の内容は忘れましたが、私は“sit down”みたいなことを言いました。すると

”おいおい、お前ここでう〇こすんのかっ!?”(日本語訳)

と、reaction芸人ばりに反応するAussie teacher.

もうおわかりですね?lol

私の発音はʃítでshitの発音だったのです。正確なsitの発音は、“sít”です。よく聞く発音間違いあるあるですが、実際にあったこわい間違いです。

Where are you going?(どこに行くの?)

オーストラリアでは街の中心地をcityと言います。ちなみにカナダやUSAなどアメリカ英語圏ではdowntownと言います。

オーストラリア滞在中のある日。”cityに行く”と友人に言うと、“What?”と聞き返されました。私の発音は完全に“ʃíti(シティ)でした。その友人はnative speakerではなかったのですが、ʃi”“si”では完全に別の音なので理解できなかったようです。その後、”ああ、city(sɪti)ね”と理解してくれましたが、私はそのとき初めて完全にカタカナ英語の”シティ”という発音に毒されていたことに気づいたのです。

Conclusion

 ʃi”“si”の違いは大きいですが、この発音は日本人にとって難しいものではありません。日本にはカタカナ英語の”シ”が蔓延しているので、知らないうちに間違った発音を覚えてしまっているだけです。なので、カタカナ英語の”シ”に出会ったら、面倒でも正しい発音と発音記号を確認するようにしましょう。そうすることで、 日頃から発音に気を配れるようになり、少しずつ正しい発音を身に付けることができます。

最後に“si”の発音を少し復習して終わりといたしましょう。

・ Tokyo Disney Sea, after six
tokyo_disneysea
Pic Credit: disneyparks.disney.go.com

・ Diver City Tokyo
divercity_tokyo
Pic Credit: www.tripadvisor.com

Sexy Jennifer Lopez

・ Bourne Series, action scene

Ceiling Light

Serious senior

serious senior

次回は発音の別versionをお送りします!

スポンサーリンク







シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする